«Το Μονόγραμμα» του σπουδαίου έλληνα ποιητή και νομπελίστα Οδυσσέα Ελύτη, θα αποτελέσει το κείμενο της ανάγνωσης σε δώδεκα γλώσσες, σε μία βραδιά –αφιέρωμα την Τετάρτη 7 Μαρτίου στην Ελληνοαμερικανική Ένωση.
Σκοπός του αφιερώματος είναι να τιμήσει το μεγάλο Έλληνα ποιητή και να παρουσιάσει την οικουμενικότητα του έργου του, όπως αυτό εκτυλίσσεται μέσα από τις διαφορετικές μεταφράσεις. Εξάλλου, η μετάφραση ποιημάτων αποτελούσε πάντα πρόκληση αλλά και ιδιαίτερα τολμηρό εγχείρημα για τους μεταφραστές, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για τον Οδυσσέα Ελύτη.
Το απόσπασμα από το «Μονόγραμμα» θα διαβαστεί αρχικά στα ελληνικά κι έπειτα θα αποδοθεί στα αγγλικά, αραβικά, βουλγαρικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, ρουμανικά, ρώσικα και σουηδικά. Στο κλείσιμο της εκδήλωσης θα ακουστεί ηχογραφημένο ολόκληρο το «Μονόγραμμα», από την Ιουλίτα Ηλιοπούλου και τον Μίκη Θεοδωράκη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου